受賞のことば

片桐一男

　鎖国・禁教下の世にあって、日本人が持ち得た海外情報や世界知識は、外交・貿易交渉の実態はいかなるものであったか。交渉において、阿蘭陀通詞はその主役であったが、ほとんど顧みられなかった。それは、彼らが実務に徹していたため、まとまった史科の遺っていないことに起因しているように思える。永年、日・蘭双方に零細な未刊史料を追ってみた。その結果、長崎はもとより、江戸をはじめとする諸地域に通詞の活躍の場が展開し、蘭学史、洋学史、対外交渉史などを含む近世文化の諸分野に、深くかかわっていたことを知り、魅力ある彼らの活躍に惹かれて成ったのが本書である。
　このような基礎的研究に高い評価を頂き、感謝に堪えない。これを励みに、新たな視点を得べく努めたいと思う。

選評

『阿蘭陀通詞の研究』児玉幸多

　近世日本の鎖国時代にヨーロッパ人との外交および貿易はすべて長崎のオランダ商館を中心に行われていたのであるが、その実務にあたっていたのが阿蘭陀通詞であった。この通詞については部分的な研究の論著はあったが、それを主対象に総合的に調査叙述したのは　本書が最初である。
　本書では阿蘭陀通詞の組織を詳細に述べ、通詞目附、大通詞、小通詞から内通詞に至る総数が百数十人に及ぶ通詞らの職階や家系を述べている。次にその基本的職務として、入港蘭船の臨検や貿易品の輸入手続等における通詞の業務、オランダ商館長が提出する海外情勢を記した風説書の翻訳等を記述している。
　次にオランダ人の参府に付添って江戸に上った江戸番通詞や、オランダ人の参府がなかった年代に出府している参府休年出府通詞の業務等を述べ、その間に海外情報やその文化に関心を持つ諸侯や研究者に対してどのような働きをしたかを記している。これは江戸蘭学界への大きな貢献とされる。
　その他、将軍や老中らの輸入注文品にかかわった御内用方通詞や天文台詰通詞など、これまで殆ど知られていなかった部門に対する研究も含まれている。調査は国内の諸資料はもとより、オランダに保存されている多くの文献を利用した、極めて精密なもので、阿蘭陀通詞の全容ならびにその果たした役割が初めて明らかにされたのである。